daneben

daneben
Adv.
1. räumlich: beside it (oder them), next to it (oder them); (am Ziel vorbei) off the mark; das Zimmer daneben the room next door, the next room; rechts / links daneben Sache: to the right / left (of it); Person: on his etc. right / left; direkt daneben right next to it; daneben! missed!; total daneben! umg., auch fig. way out!; weit daneben fig. wide of (way off umg.) the mark; völlig daneben sein Antwort: be completely wrong (oder way off the mark); Vorschlag: be completely out of order (oder unacceptable); (sich unwohl fühlen) be off form (oder under the weather), feel really awful; sich völlig daneben fühlen be off form (oder under the weather), feel really awful
2. (außerdem) in addition; (gleichzeitig) at the same time
3. (im Vergleich) beside it (oder him etc.), in comparison
* * *
(räumlich) alongside; next; nearby;
(zusätzlich) in addition
* * *
da|ne|ben [da'neːbn] (emph) ['daːneːbn]
adv
1) (räumlich) (= in unmittelbarer Nähe von jdm/etw) next to him/her/that/it etc; (zum Vergleich) beside him/her/that/it etc

links/rechts danében (neben Sache) — to the left/right of it; (neben Mensch) to his/her etc left/right

See:
2) (= verglichen damit) compared with that/it/him/them etc, in comparison
3) (= außerdem) besides that, as well as that, in addition (to that); (= gleichzeitig) at the same time
* * *
da·ne·ben
[daˈne:bn̩]
adv
1. (neben jdm/etw) next to her/him/it/that etc.
links/rechts \daneben (neben Gegenstand) to the left/right of it/them; (neben Mensch) to [or on] her/his etc. left/right
wir wohnen [im Haus] \daneben we live [in the house] next door
\daneben! missed!
2. (verglichen damit) compared with her/him/it/that etc., in comparison
3. (außerdem) besides that, in addition [to that]
\daneben sein to be inappropriate
* * *
Adverb
1) next to or beside him/her/it/them etc.
2) (im Vergleich dazu) in comparison
3) (außerdem) in addition [to that]; besides [that]
4)

daneben sein — (ugs.) <reaction, remark> be out of order (coll.)

die Entscheidung war total daneben — the decision was all wrong

er sah völlig daneben aus — he looked a real freak (coll.)

* * *
daneben adv
1. räumlich: beside it (oder them), next to it (oder them); (am Ziel vorbei) off the mark;
das Zimmer daneben the room next door, the next room;
rechts/links daneben Sache: to the right/left (of it); Person: on his etc right/left;
direkt daneben right next to it;
daneben! missed!;
total daneben! umg, auch fig way out!;
weit daneben fig wide of (way off umg) the mark;
völlig daneben sein Antwort: be completely wrong (oder way off the mark); Vorschlag: be completely out of order (oder unacceptable); (sich unwohl fühlen) be off form (oder under the weather), feel really awful;
sich völlig daneben fühlen be off form (oder under the weather), feel really awful
2. (außerdem) in addition; (gleichzeitig) at the same time
3. (im Vergleich) beside it (oder him etc), in comparison
* * *
Adverb
1) next to or beside him/her/it/them etc.
2) (im Vergleich dazu) in comparison
3) (außerdem) in addition [to that]; besides [that]
4)

daneben sein — (ugs.) <reaction, remark> be out of order (coll.)

die Entscheidung war total daneben — the decision was all wrong

er sah völlig daneben aus — he looked a real freak (coll.)

* * *
adv.
aside adv. präp.
beside it expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Daneben — Danêben, adv. demonstrat. relativ. für neben diesen, neben diesem, neben denselben, neben demselben. Es bezeichnet 1) Einen nahe an einem andern gelegenen Ort. Er wohnet gleich daneben. Lege es nur daneben. Etwas daneben gießen, neben den rechten …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • daneben — [Redensart] Auch: • nicht in Ordnung • absolut nicht in Ordnung • völlig daneben • nicht akzeptabel • fehl am Platz Bsp …   Deutsch Wörterbuch

  • daneben — Du weißt doch, wo die Post ist. Gleich daneben ist die Bank …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • daneben — angrenzend; benachbart; bei; nahe; anliegend; neben * * * da|ne|ben [da ne:bn̩] <Pronominaladverb>: 1. a) neben einer Sache: auf dem Tisch steht eine Lampe, daneben liegt ein Buch. b) neben eine Sache: ich w …   Universal-Lexikon

  • daneben — • da|ne|ben [hinweisend: da:...] – das Haus links daneben – der Schalter muss direkt daneben sein – sein Aufzug war total daneben (umgangssprachlich für unpassend, unangebracht) Getrenntschreibung auch in Verbindung mit Verben, wenn der… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • daneben- — da·ne̲·ben im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit daneben werden nach folgendem Muster gebildet: danebenfallen fiel daneben danebengefallen daneben drückt aus, dass ein geplantes Ziel nicht erreicht wird ≈ vorbei ;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • daneben — 1. an der Seite, an die Seite, angrenzend, benachbart, nebenan, seitlich, seitwärts. 2. demgegenüber, im Vergleich dazu, verglichen damit. 3. ansonsten, auch [noch], dann, darüber hinaus, dazu, des Weiteren, ferner, gleichzeitig, im Übrigen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • daneben sein — [Redensart] Auch: • nicht in Ordnung sein • absolut nicht in Ordnung sein • nicht akzeptabel sein • fehl am Platz sein Bsp.: • Das ist völlig danebe …   Deutsch Wörterbuch

  • daneben sein — da|ne|ben sein: s. ↑daneben (1 a) …   Universal-Lexikon

  • daneben — da·ne̲·ben, betont da̲·ne·ben ↑da / dar + Präp (1) …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • daneben — donevve …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”